I have a big gun
Большая пушка,
I took it from my lord
Её дал бог.
Sick with Justice
Горька правда,
I just wanna feel you
Хочу я лишь быть с тобой.
I'm your angel
Я - твой ангел,
Only a ring away
Только нимба нет.
You make me violate you
Тобой подписан приговор,
No matter who you are
Не важно мне, кто ты.
It's all up to you
Это ваш конец,
No one lives forever
Никто не живет вечно.
Been burn in the hell
Гореть ли в аду
By all those pigs out there
этим свиньям проклятым?
It's always been hell
Мир мой всегда ад,
From when I was born
С тех пор как родилась.
They make me violate them
Ими подписан приговор,
No matter who they are
Не важно, кто они.
Get down on your knees
Стоять, руки вверх,
Get a good head on shoulders
Подумайте головой:
If it's for your guys
Раз все для вас,
Go to the end of the earth
На край света бегите.
Do what you think
Что вам взбредет,
Give it with dedication
Выполняйте без страха,
I'll put out your misery
А я спасу от невзгод.
You made a mess
Вы облажались,
For Crist sake, this rotten world
О господи, чертов мир.
Shit out of luck
И не везет...
Go with my vision
Действуйте как я:
Light up the fire
Огонь зажгите,
Ride on your power
От силы зависьте...
Weapon... I have it all
Пушки? Полным-полно...
#15 Песнь Лебедя на Рассвете
Даже если мы дадим вам 150 тысяч долларов?
Да наплевать!
Эда, после того как я пристрелю засранцев, не забудь подобрать наличку!
Заметано!
Ни с места!
Полагаю...
Переговорам конец.
Ах ты мелкий…
Вот они!
Докладывает Идоровски. Веду бой с противником в точке "Пусков".
Понятно.
Вы - ублюдки.
Ты что, Эда?!
Это же "Отель Москва"!
Они высунулись, сестра.
Русские.
Да, похоже...
Давай их проведем, сестра.
Если нападем, они отступят на базу.
Поняла, брат.
Давай разделимся и поохотимся на них.
Удачи, сестра.
Да, брат.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Цель скрылась.
Но зато мы проявили себя.
Продолжайте так, будто противник заглотил наживку.
Всем отрядам, продолжайте действовать по плану.
Отряды Лавочека и Лобровского выполнили приказ.
Направляемся в конечную точку.
Наблюдаем цель, следует за отрядом Идоровского.
Подтвердите количество целей.
Быстро.
Говорит Поланский. Замечена только одна цель.
Повторяю, только одна цель.
Докладывает рядовой Евгений.
Подтверждаю, цель преследует Идоровского.
Вижу только одну.
Цель села на хвост Идоровскому.
Мы заманим ее в указанную точку.
Значит, только один заглотил наживку.
Так точно.
Отлично.
Хорошо, заманивайте.
Не дайте понять наш замысел.
Они довольно умны.
Пусть поверит, что имеет превосходство.
Имейте это в виду и переходите к следующей фазе.
Изобразите растерянность и панику.
Мои подчиненные будут действовать как простые мафиози. Пожалуйста, не беспокойтесь.
Скоро будем у ворот парка.
Как только будем на месте - ударим.
Ваша задача - дезориентировать и разозлить цель.
В таком состоянии его чувства притупятся.
Это будет поворотным моментом.
Так точно.
Сержант, пора.
Принимайте командование над последним отрядом.
Есть.
Удачи, капитан.
И вам...
Теперь...
Пора покончить с этой идиотской историей.
Ну и как мне теперь возвращаться в "Церковь"?
Надо было согласиться на их условия!
Ты чертовски жадная!
Сучка...
Кто, по-твоему, не дал ребятам из "Отеля Москва" оторвать тебе яйца?!
Да у меня их отродясь не было!
Дура набитая!
Ну все, сука!
А ну доставай пушки!
А это интересно, Реви.
Чем больше ты заводишься, тем веселее!
Да забей.
Ни копейки не заработали.
Пойду обратно в офис.
Звони, если что.
Эй, постой-ка, а я?!
А что ты?
Приличной девушке не пристало ловить попутку одной ночью, да еще и в середине перестрелки!
Пойдем вместе, Реви, мы же подруги, а?
Ты уже взрослая девочка, топай сама!
Ах ты злющая стерва!
Привет, сестричка.
И долго ты там сидела?
Да вот, ждала, пока ты окажешься одна.
Не хотелось бы драться с вами обеими.
Мне нужно, чтобы ты помогла в одном деле.
Нам надо убраться отсюда, после того как брат прикончит Русскую.
Но мы уже прикончили Верокио.
Тупицы, вы же знали, что возникнет проблема, но все равно вырезали их?
Кроме того, раз Верокио мертв, вам не надо убивать Балалайку.
Зачем же вы продолжаете, а?
Почему? Почему, ты спрашиваешь?
Забавно.
Потому что мы хотим этого...
Другой причины нет.
Мы хотим, и мы это сделаем...
Ну да не важно, мы просто хотим узнать о тех, кто может вытащить нас отсюда..
Нам нужен кто-нибудь, с серьезным подходом к делу.
Давай, подскажи мне, сестренка.
Незачем прятаться.
Выходи.
Ты знала, что я тут.
Это потрясающе.
Ваши подчиненные тоже ничего.
Сколько за ними ни бегал, не смог убить ни одного.
Ну так что будем делать?
Наверное, поговорить хочешь?
Может о человеке, которого мы убили?
Обычный человек умер бы гораздо раньше...
...но он все кричал "Капитан! Капитан!" до самого конца.
Даже захлебываясь кровью.
Ясно.
Какая вы холодная, тетенька.
Но вы скоро станете похожи на того человека.
Жаль, что у нас не так много времени.
Действительно, жаль.
Извини мальчик, тебе конец.
Но сперва, почему бы тебе ни попросить прощения за свои шалости,
а, мальчик?
Так что встань-ка на колени.
Это не...
На колени!
Вот так-то, мальчик.
Если бы ты действовал здраво, ты бы заметил,
что зашел прямо в западню.
Так что кончишь ты ничтожным сломленным куском дерьма.
И сдохнешь ты тут.
Забавно, что ты такое говоришь?
Я не умру.
Я не могу умереть.
Я стольких убил...
Я убил много, много...
много, очень много людей.
У нас будет столько же
жизней.
Мы будем жить вечно.
Мы никогда не умрем.
Да, мы - бессмертны.
Так вот во что ты веришь.
Идея отличная.
Но реальность, напоминает песню: "Никто не вечен".
Дословно.
Я могла бы пытать тебя до смерти.
Учитывая, что ты сделал с моим подчиненным, так бы, пожалуй, и следовало поступить.
Однако.
Я не настолько плоха.
Так что я просто посмотрю, как ты загнешься.
С такими ранами дольше десяти минут ты не протянешь.
Я посвящаю эти твои последние минуты в этом мире...
Сахарову и Меньшову.
Хотя я уверена, что ты не поймешь.
Хватит ныть.
Идиот.
Капитан!
Сержант, дело сделано.
Свяжитесь с "Триадой".
Да уж, у меня до сих пор поджилки трясутся.
Прости.
Придется тебе примириться с моим эгоизмом.
Капитан...
Должно быть, я старею.
Устала что-то.
Перевод был подготовлен Dreamers Team.
Перевод: хаос | Редакция: Looriental, bernaut | Тайпсетинг: Inhesion | Тайминг: Nalex
У нее красивый голос.
Не похож на голос психопатичной маньячки.
Скорее ангельский.
Однако странные вещи происходят.
Это точно.
Девчушка, развязавшая бойню в Руанапуре, стала нашим клиентом...
Работа есть работа.
А где Реви?
У нее было подпорчено настроение из-за девчонки.
Но сейчас она сидит у кубрика.
Прикрывает Рока.
Красивая песня.
Где ты ее выучила?
Из телека.
Мне она очень нравится.
Ты первый, кому я пою... не считая брата.
Хей!
Но ты другой.
Будто из другого мира.
Может, я просто еще не привык к этой работе.
Ты хороший человек.
Я всегда могу сказать, кто хороший, а кто - нет.
Слушаю.
Это ты, Балалайка?
Ты ведь знаешь, зачем я звоню, не так ли?
Пожалуй.
Думал ты раньше позвонишь.
Датч, ты в курсе, что играешь с огнем?
Естественно.
Однако нам заплатили достаточно.
Это не из-за чувства признательности или привязанности?
Я что, похож на филантропа?
Просто хотела убедиться.
Наши действия, всецело зависит от ваших.
Мы оба делаем то, что мы должны, не так ли, Балалайка?
Датч, мы же собирались на юг...
Верно, Датч.
Я уже подготовила кое-что.
Да, вижу.
Без обид.
Удачи.
Принято, Капитан.
Сержант.
Да.
Принесите мне папку "Е" из "проблемного списка".
"Е"?
Просто немного подстрахуюсь.
Ого, вьетнамский военный флот.
В яблочко.
Впечатляет.
Влияние "Отеля Москва".
Будем драться?
Не глупи.
У нас торпедный катер,
а у них ракетные крейсера.
Паршиво, но в южные моря нам не пробиться.
Может Бруней? К Мелоди Ли?
Не катит.
Долго уж туда плыть.
Ну тогда остается только на Панкар Пинанг к Элрою.
Это который "Большерогий"?
Ладно, так и поступим.
Тогда пойду свяжусь с ним.
Море!
Так близко, а мне даже посмотерть нельзя!
Так жалко.
Прости.
Ничего, я прывыкла.
А ты никогда не видела моря?
На Сицилии, в сиротском приюте,
мы видели только серые стены.
А родились мы в Закарпатье.
Там было хмуро и одиноко.
Один диктатор запретил делать аборты,
чтобы увеличить население своей страны.
Но бедняки не могли вырастить детей.
Огромное число сирот попало в детские приюты по всей стране.
Они стали рабами для спецслужб.
Диктатора убили.
А сироты остались.
Когда нас забрали на Сицилию, мы погрузились в темноту и кровь.
Нас так сильно избивали, что мы мочились кровью.
Я много говорила с братом.
Почему Бог заставил нас так страдать?
Но потом мы с братом поняли.
Когда нас неоднократно заставляли избивать других детей
бейсбольной битой.
Все взрослые смеялись.
И мы с братом тоже смеялись...
Смеясь, мы осознали, как все устроено.
Если мир вращается, потому что кого-то убивают,
то в убийстве смысл нашей жизни.
Убить, быть убитым, и вновь убить.
Вот он, замкнутый цикл существования.
Тебе не жаль, что твой брат умер из-за этого?
Что ты такое говоришь?
Я тут.
Я всегда с сестрой.
А так, как мы никогда не умрем.
Мы стоим над этим циклом, и только убиваем.
Мир существует, чтобы была возможность убивать.
Все здесь, и мы в том числе.
Поэтому, нам не грустно.
Запах крови.
Крики.
Тепло внутренностей.
Я люблю все это.
Нет!
Нет, это не правильно.
Мир существует, чтобы делать людей счастливыми!
Послушай.
Кровь и тьма всего лишь незначительная часть этого мира.
Это не все!
Пожалуйста, не плачь.
Я первый раз вижу такого доброго человека.
Вот...
награда.
Рок?
Бенни, глянь, все ли с ним в порядке!
А я разберусь с мелкой.
Хорошо!
Так, а кровь-то у тебя такая же красная.
Послушай, малявка, я далеко не единственная,
кого не радует тот факт, что ты еще дышишь.
У тебя такой же запах.
Пороха и крови.
Этот аромат прогнившей крови и грязи.
Мы с тобой одинаковые!
Да мне плевать...
Если еще раз доведешь его - пристрелю.
Скажешь что-нибудь неприятное мне - пристрелю.
Проклятье!
Дерьмо!
Почему?!
Почему мир сделал из нее чудовище?
Каннибала.
Проклятье!
Рок, не бери в голову..
Здесь, таким как они самое место.
Я...
Что? Удочеришь ее?
Не поможет.
Она уже не сможет перестать убивать.
Если бы мир обошелся с ними добрее,
они бы ходили в школу, завели друзей, жили бы счастливо.
Но этого не случилось, Рок.
Так что у этой сказки грустный конец,
Рок.
Давненько не виделись, Датч.
Да уж, прилично.
Это груз?
Ага.
Знаю, было мало времени, но подготовил ли ты паспорт?
Конечно, не первый раз дела делаем.
Эй!
Давай встретимся!
Еще встретимся когда-нибудь!
Только вдвоем, с корзиной для пикника!
Да, звучит неплохо.
Действительно здорово.
Как красиво.
Небо...
"Отель Москва", Датч.
Какие-нибудь вопросы?
Ну, свою карьеру можешь считать оконченной.
Да, знаю.
Мой сын в Южной Африке.
Недавно получил письмо от его жены.
Ему только 34, но у него рак.
Да и устал я ходить по краю.
Это мое последнее дело.
"Отель Москва" неплохо заплатил.
Пока.
"Красивое небо" говоришь...
Дерьмо.
Рок, принеси брезента.
Надо бы тело прикрыть.
Не стоит, Датч.
Пусть останется, как есть.
Лицом к небу, с видом на море.
Перевод: хаос
Редакция: bernaut, Looriental.
Тайпсетинг: Inhesion
Тайминг: Nalex
Перевод был подготовлен Dreamers Team.